Home » Roman by Polanski by Roman Polanski
Roman Polanski by Roman Polanski

Roman

Polanski by Roman Polanski

Published April 12th 1985
ISBN : 9780345305121
Mass Market Paperback
448 pages
Enter the sum

 About the Book 

بعضی آدم ها چنان زندگی می کنند که خود زندگیشان تبدیل می شود به یک سوژه ی دیدنی و خواندنی.اما رسانه ها معمولاً از آدمهای معروف شخصیت هایی خیالی و غیر واقعی می سازند.خرابش می کنند،از او غول بی شاخ و دمی می سازند و در عین حال،او را تکریم هم می کنند.یا برخی را بی جهت و بی مورد بزرگ می کنند و بعد زمینش می زنند.پولانسکی هم یکی از این اشخاص است.فیلمساز صاحب سبک و بزرگ لهستانی که به خاطر زندگی پرماجرا و البته رسوایی اش از او هیولای نفرت انگیز ساخته اند..اما من معتقدم برای آشنایی با بزرگان،در هر عرصه ای،در صورت وجود،باید سراغ منابعی رفت که این افراد خود درباره ی خود نوشته اند.حرف های این آدم را هم باید شنید.چون هم شنیدن دارد و هم ارزش شنیده شدن را دارد.پولانسکی در تمام زندگی آنقدر بد آورده که یادآوری خاطرات قشنگ و زیبای زندگی تقریباً برایش ناممکن است.شاید یکی از علت هایی که او در این کتاب بیشتر درباره ی ناکامی هایش صحبت می کند،همین است.اما صداقت و صراحت پولانسکی در این اثر بسیار مثال زدنی و ملموس است..آقای - محسن آزرم-ویراستار و منتقد فرهیخته-در نقدی که براین اثر کرده نوشته است ک پولانسکی از اعتراف نمی هراسد و با این اعتراف خود را خلاص و رها می کند.خواننده را هم خلاص می کند و بی آنکه بخواهی ،خواهی پذیرفت که او درگیر شرایط هولناک و پیچیده ی زندگی بوده .زندگی او تا حدی یادآور آثار ناتورالیستی است؛همه چیز رابطه ی علت و معلولی دارد.کتاب که بسیار خودمانی و بی تکلف نوشته شده،گاهی بسیار نفس گیر،گاهی بسیار خنده دار،گاهی بسیار تلخ و گاهی بسیار سوزناک است.اما این کتاب چندین نکته جذاب دیگر هم دارد؛حالتی کاملاً رمان گونه و روایی دارد و مملو از اطلاعات و اشارات است و این به خودی خود تو را به تحسینت وامی دارد.توصیفاتش از افراد و اشخاص آنقدر باور پذیر است که آن سرش ناپیدا.مفهمی که او چه انسان حساس و انسان شناسی است.آدم ها را درک می کند،با آنها همدردی می کند،تحسینشان می کند و به جایش هم نقدشان میکند..درس های فیلمسازی کتاب و البته مصیبت های این مرد بیچاره که در هرکدام از فیلم هایش به یادماندی است.هرچه فکر می کنم،می بینم اگر دست پولانسکی کمی در فیلمسازی باز بود،قطعاً جایگاهی در حد فورد،وایلر ،وایلر و یا حتا گریفث می رسید.اما همین تقلا در برابر مشکلات و زندگی است که هم ستایش انگیز است و هم به کتاب جنبه ای ناتورالیستی می دهد.حتا میبینی که چه فرصتهای بی نظیری از او دریغ شده؛پاپیون،هارکین،روز دلفین،انگشت جادویی، و هزاران پروژه دیگر که اگر دست پولانسکی می افتادند.....شاید شاهکارهایی جاودانه می شدند(البته پاپیون که شاهکار بوده و هست)پولانسکی خیلی صادقانه درباره ی هالیوود صحبت می کند؛هالیوود و روابط هایش.هالیوود از دید او مکانی «وقیح و ناامن » است و با دلایلی محکم ادعای خود را اثبات می کند. همانطور که مونرو و گارلند این ادعا را ثابت می کنند.جمله ای از اُ.ج.سیمپسونز شنیده بودم که می گفت:»خودم هم می دانم کامل و عالی نیستم،اما حداقل این شهامت را دارم که این ضعف را بپذیرم:»پولانسکی هم ضعف های خود را شجاعانه می پذیرد.یادمان نرود که هنرمند می ماند؛او زاده ی سختی ها و اضطراب های جهان است،و در همین سختی هاست که هنرمند است و هنرمند می ماند.صادقانه می گویم فصل تدفین شارون تیت را که می خواندم،اشک از چشمانم سرازیز می شد.چقدر با احساس نوشته این مرد.آنقدر که حس می کنی در هر لحظه آنجایی و داری آن منظره را می بینی.این کتاب از یک جهت هم اهمیت دارد؛آن هم این است که برگی مهم از تاریخ را ورق می زنی و تاریخ کشوری دیکتاتور و زورگو را میبینی.و می بینی که این هنرمند در چه محیط وحشتناکی بزرگ شده است.بزرگی می گفت:هنرمند زاده اضطراب جهان است.هنرمند می ماند؛چون رسالتی دارد که باید آن را به انجام برساند.چقدر زندگی پولانسکی به ولادی اپشیلمن-که بعدها فیلم پیانیست را از روی زندگ ی وی ساخت-شبیه است.ترجمه و ویرایش کتاب شاهکار است.ترجمه ای روان،که علاوه بر رعایت لحن کتاب،توانسته روح اثر را زنده کند به زبان فارسی.آزاده اخلاقی،در سال 89 با آلبوم به روایت یک شاهد عینی شهرتی بین المللی کسب کرد و جایگاه خود را به عنوان عکاسی صاحب سبک تثیت کرد.در چند فیلمسازی هم کارنامه ای درخشان دارد؛فیلم های کوتاهش در جشواره های بین المللی موفق بوده،چندین بار هم دستیار عباس کیارستمی بوده.او با این ترجمه ی قشنگ،تسلط خود را بر کار خطیر ترجمه نشان داده.بی صبرانه منتظر آثار بعدی این بانو ی هنرمند هستم.مخصوصاً ترحمه ی بعدی.معمولاً مترجم را با کار اولش می شناسند،او با این کار جایگاه خود را تثیت کرده.البته دست تر دست ویراستار خوبش را هم نباید از یاد برد.محسن آزرم عزیز بازهم شاهکار کرده.و کاری کرده کارستاناگر می خواهید سوتفاهم هایتان درباره ی پولانسکی برطرف شود و البته با فیلمسازی بزرگ و آثارش آشنا شوید،و البته انسانی راستگو را بشناسید،این کتاب را از دست ندهید.توصیه می کنم گفت و گوی کلایو جمیز و پولانسکی را حتماً تماشا کنید.دسر بی نظیری بااین کتاب است.